Trabajo Poema de Mío Cid

Aquí os dejo un resumen del contenido del trabajo, junto con algunos datos que os pueden ser de utilidad.

- Primer folio perdido de la obra.
- Imitar la tipología de letra del original (¿)
- 50 versos
- Pensar en el tema: si el poema empieza con el destierro, quizá en el primer folio se expliquen las razones del mismo. ¿Otras opciones? Presentación del autor o copista, presentación del protagonista.
- Calidad del papel
- ¿Título?

LENGUA

- Abreviaturas: co (con), ninguno (ninguno), aql (aquel), trras (tierras), nros (nuestros). Las abreviaturas se marcan con un guión encima de la letra precedente a aquellas abreviadas.
- Uso ç
- R (mayúscula) para el sonido que corresponde a la actual grafía rr.
- Conjunción e (por y); excepción: palabras que empiezan por e (y ellas).
- ss
- Muchas palabras que actualmente empiezan por h, comenzaban por f.


RASGOS PECULIARES

- Apelación al público, para mantener su atención

Mala cuita es, señores, haber mengua de pan
Dirévos de los cavalleros que llevaron el mensaje.

- Exclamaciones

¡Dios, qué alegre era!
¡Dios, cómo se alababan!

- Partícula vocativa árabe “ya”, que precede muchas veces a los vocativos

¡Ya Campeador, en buen ora çinxieste espada!

- Fórmulas propias de la épica:

“llorar de los ojos”, para expresar el dolor de los personajes
Epítetos y aposiciones para referirse al Cid: “mío Cid el de la luenga barba”, “Çid Ruy Díaz el que en buen ora nasco”, etc.
Repetición de “tanto” en las enumeraciones: Verdades tantas lanças, premer e alçar, tanta adágara foradar e passar, tanta loriga….

VOCABULARIO

Arribar
Mesnada
Ardiment (plan, finalidad)
Barnax (acción varonil, gran proeza)
Catar (mirar, examinar)
Conortar (consolar, animar)
Çinxir (ceñir)
Derredor (por todos lados)
Enantes (antes)
Envergonçar (llenarse de espanto)
Fabla (discusión, razonamiento)
Exida (salida, marcha)
Fazer (hacer)
Folgar (descansar, holgar)
Galardón (recompensa)
Guisa (de aquesta guisa, de este modo; de tal guisa, de tal manera)
Menguado (pobre)
Omillarse (grupo de soldado)
Pan (alimento)
Peón (soldado de a pie)
Peonada (grupo de soldados)
Poderes (fuerzas)
Restar (quedarse)
Sobejano (grande, excesivo, muy numeroso)
Uço (puerta)
Tenerse por (considerarse como)
Tremor (estruendo)
Velido (bello, hermoso)
Yantar (banquete, verbo comer)
Yelmo (casco)
Yente (gente)
Vero (verdadero)
Velar (vigilar)